Précédemment...
Ils sont parmi nous.
- Qui? - Les Peaux.
Nasedo est mort. Il a dit que nous sommes en danger.
Isabel, voici Mme Whitaker, du Congrès.
- Tu as tué Nasedo. - Pour te sauver.
- De quoi? - Tu es de notre race.
- Tu t'appelais Vilandra. - Non!
Tu veux remplacer ma télécommande?
Tu es une Peau?
Dans 14 ans, nos ennemis nous vaincront.
Aide-moi à ne plus être amoureux de toi.
Comment te détourner de moi?
- J'ai besoin de toi. On ne va pas... - Consommer. Je sais.
- Ca va? - Je n'ai pas bien dormi.
On a brisé ton cœur?
Non, c'est plutôt mon genre. En pire, je crois.
- Tu as vu Max? - Il t'a fait ça?
Non, enfin.
- Je ne peux pas expliquer. - Que veux-tu dire?
Tu me parles à moi.
J'espère qu'il va bien.
Si tu le vois, je ne t'ai rien dit.
Salut.
- C'est ça. - Je dois te parler.
- Je m'en fous. - C'est Courtney.
- Je m'en fous. - Ecoute-moi!
Ecoute-moi, toi. Elle t'a piégé, et tu as marché.
Et tu viens de découvrir
que c'est une sale manipulatrice? J'étais au courant.
C'est une extraterrestre.
Une Peau, comme Whitaker.
Je savais qu'elle était bizarre.
Même avant de voir sa photo chez Whitaker.
Où est-elle?
Passée par la fenêtre. Je l'ai suivie.
Mais c'est dur avec le froc baissé.
Réglez vos comptes en privé.
Si c'est une Peau, elle est avec Whitaker.
Oui. Deux Peaux à Roswell, ça fait beaucoup.
Ils bossent ensemble. Courtney sait tout de nous.
- Maxwell, on dérange? - Laisse-le.
- La nuit a été dure. - Sûrement.
Tu veux nous en parler?
Non.
Si Courtney bosse avec Whitaker,
comment sait-elle qu'il est mort?
Maintenant, elle le sait.
La nouvelle vient d'arriver, la controversée
membre du Congrès du Nouveau-Mexique est morte.
Les détails dans un instant.
DÉCOMPOSITION
Depuis la mort de son mari John Whitaker,
6 mois avant les élections, elle l'avait remplacé
et obtenu de meilleurs résultats
qu'aucun Démocrate en quinze ans.
Tout s'est achevé hier, à la sortie
de Copper Summit, Arizona,
dans un tragique accident de la route.
- Un accident? - Autre nouvelle...
- Elle est morte il y a deux semaines. - On y était.
Comment peut-elle avoir eu un accident?
Qui peut maquiller sa mort ainsi?
Nasedo a dit que les Peaux étaient parmi nous. Plusieurs Peaux.
Ils ont pu simuler un accident.
Pour détourner l'attention de Whitaker.
Max,
- que peut-on faire? - Je sais. Rien.
- Liz. - On est sous le choc.
Il n'y a pas de date pour l'enterrement.
Oui, je vous tiens au courant.
Le téléphone ne cesse de sonner.
- Sa mort est maquillée. - Pourquoi?
On a posé des questions dernièrement?
On a téléphoné.
Je dis qu'elle est en vacances.
Ils savent qu'elle est morte.
On n'a rien dit.
A moins d'une fuite.
- Moi, tu veux dire. - Regarde.
Ça vient de Copper Summit. D'un truc appelé
- la Ligue Amicale Universelle. - Whitaker n'en a rien dit.
C'est quoi, cette ligue?
- Ca fout la trouille. - Marqué "personnel".
"Cher membre.
Votre absence enfreint le protocole.
Sans nouvelles de vous avant le 25,
votre nom a été rayé de notre ligue."
- C'était hier. - La date présumée de sa mort.
"Cordialement, T. Greer, coordinateur,
- Projet Vilandra." - Vilandra?
- Ça te dit quelque chose? - Non. On devrait appeler.
Bonjour, c'est bien la Ligue Amicale Universelle?
Qui est-ce?
Ici le bureau de Vanessa Whitaker.
Nous venons d'ouvrir votre courrier
et j'appelle pour m'excuser de mon retard.
Oui.
Nous voulions vous informer
- que Mme Whitaker est décédée. - Merci de votre appel.
Ils ont raccroché.
On va en Arizona.
Il faut trouver Courtney.
Exact, tu restes.
- On est d'accord? - Oui.
C'est une première.
Liz, tu dois venir avec nous.
Tu es la seule à être liée à Whitaker.
Tu t'appelais Vilandra, tu étais belle.
Encore plus belle que maintenant.
Tu as connu l'amour
et pour lui, pour nous,
tu as trahi ton frère, ta race,
tu as tout sacrifié, même toi-même,
et l'histoire, très chère, se répète toujours.
Je tiens le coup, si tu veux dormir.
Je dors plus depuis que je t'ai vue avec Kyle.
Je te connais, Liz.
Je ne comprends pas que tu m'aies fait ça.
Je ne comprends pas.
Explique-moi.
Michael, on dirait Scully et Holder.
Tais-toi donc.
Y'a personne.
Culture Club? Wham?
Les Backstreet? C'est vraiment une extraterrestre.
- Un peu d'aide? - Ca va.
On cherche quoi?
Des indices. Carnet d'adresses, calendrier...
C'est le genre à écrire où est sa planque.
Tu es là pour m'aider ou pas?
Michael, qu'est-ce que c'est?
C'est pour ça qu'on les appelle Peaux. Elle mue.
C'est dégoûtant.
Comment tu l'as su?
- Sa peau se détachait. - Où ça?
Quand vas-tu me lâcher?
Pas avant longtemps, Mikey G.
Il n'y a rien avec Courtney.
C'est la chemise que j'ai perdue!
On est à Graceland. Et c'est toi Elvis.
C'est tout ce que tu trouves à dire?
Elle est obsédée par toi.
Elle t'espionne.
Elle fantasme sur toi.
Tais-toi un peu. Regarde les photos,
elles viennent de l'autre côté de ma rue.
Et alors?
C'est de là qu'elle t'espionne.
- Excusez-moi. - Oui?
- On est bien à Copper Summit? - Oui.
- Où est la rue principale? - On y est.
- Le guide en fait tout un... - C'en est un vieux.
70 km de l'autoroute, pas un hôtel en vue,
c'est une ville fantôme.
On cherche la Ligue Amicale Universelle.
- C'est pour la moisson? - La moisson?
La Ligue n'accueille que les membres.
C'est très privé. Ils n'aiment pas les étrangers,
surtout avec la presse en ce moment.
On est invité.
- C'est vrai? - Oui.
C'est pas dur à trouver.
C'est sur cette rue?
C'est la rue principale, non?
Merci.
Encore quatre. Pas des membres.
- J'y vais. - Attends.
Il faut faire attention.
Ne faire confiance à personne.
N'allez nulle part seules.
D'accord.
Alors.
- Toi et Kyle. - Oui.
Kyle m'a dit que vous étiez euh... ensemble.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
- Désolée. - De quoi?
Tu as couché avec lui, et alors?
- C'était comment? - Je, je, nous...
C'était super.
Je note.
LIGUE AMICALE UNIVERSELLE
Désolés de vous déranger.
Nous cherchons M. Greer, le coordinateur.
C'est moi. T. Greer.
Bienvenue à Copper Summit. "La ville des épopées sauvages".
Nous pouvons vous parler?
C'est privé. Réservé aux membres.
Qu'est la Ligue, exactement?
C'est une organisation privée
et nous demandons à nos visiteurs
de retourner faire du tourisme
et de respecter notre volonté.
Il n'y a pas grand-chose d'ouvert en ville.
Reprenez donc l'autoroute.
Essayez Tombstone. Je dois vous quitter.
Qu'est le projet Vilandra?
Aucune idée.
Nous étions amis avec Mme Whitaker.
Nous voulons présenter nos condoléances.
Allez chez les Crawford.
2ème à gauche. Boîte à lettres rouge.
Merci.
Les Crawford? Merci.
Mme Crawford? Je suis Liz Parker.
L'assistante de Vanessa? Je vous ai eue au téléphone.
Bien sûr. Liz Parker.
Je suis désolée, pour votre fille.
- C'est terrible. - Merci, très chère.
Que faites-vous ici?
Je vous ai apporté les affaires de Vanessa.
Oh, c'est tellement gentil.
Il ne fallait pas!
Ca fait au moins 650 km.
Walt! On a des visiteurs!
- Vous travailliez tous pour elle? - Pas vraiment.
Voici Max, Isabel, et Tess.
Walt, ces jeunes gens sont venus jusqu'ici nous apporter
les affaires de Vanessa.
- Pourquoi pas par la poste? - Ne dis pas ça
après ce qu'ils ont fait.
Vous devez être fatigués et avoir faim après cette route.
Entrez manger quelque chose.
C'est vous le chef de troupe?
- Vous avez pris la 70? - Non, la 10.
- Pas une bonne idée. - Non?
Après Lordsburg, faut prendre la 70.
Jusqu'au panneau Réservoir Modèle
et on arrive à Artesia.
Walt, t'as entendu ça?
Ils ont fait toute cette route pour l'enterrement.
On a pensé qu'on devait y assister.
Elle était quelqu'un de spécial pour nous tous.
- Comme une mère. - Vraiment?
Salut.
Nicholas! Te voilà, entre.
- Dis bonjour. - Non, maman.
Nicholas!
C'est dur pour lui. Ils étaient très proches, lui et sa sœur.
On devrait trouver un hôtel.
- Il n'y en a qu'un. - Tous les quatre?
Ce vieux Motel? Pas question.
Passez la nuit ici. Demain, on ira
- à l'enterrement ensemble. - Vous êtes sûre?
Si Vanessa était une mère, nous sommes vos grands-parents.
Vanessa l'aurait souhaité.
Très bien, on va manger.
Prenez des biscuits salés.
Oui, et j'ai ces...
Ça ne va pas. On ne va pas la laisser
aller se planquer pendant qu'on est là.
- C'était ton idée. - Je ne m'en souviens pas.
- C'est ma faute? - Oui, tu sais,
ça serait plus facile si tout était de ta faute.
Je sais comment passer le temps.
- Très drôle. - Je sais.
Reviens à la réalité un instant.
Elle s'est tirée de la ville.
Non, elle est obsédée par moi.
Comme ça vous êtes deux.
- Elle finira par se montrer. - Dans pas trop longtemps.
- Hé, paix. - Ne bouge pas.
Vous surveillez le bâtiment.
Tu as compris où j'étais grâce aux photos. Très fort.
Tu ne me déçois pas.
Tu n'as pas mal aux lèvres à force de lécher ses bottes?
- Assieds-toi. - Comme tu veux.
- Tu es une Peau, comme Whitaker. - Comment vous avez su?
On pose les questions, d'accord?
Que fais-tu à Roswell, où est votre armée,
et pourquoi es-tu obsédée
- par mon charmant petit ami? - Je ne suis pas obsédée.
Je le suis pour des raisons politiques.
- "Notre" chef? - On n'est pas avec les autres.
On pense que si tu étais le chef
au lieu de Max, il ne se serait rien passé.
De quoi parles-tu?
De notre planète.
Tu ne te rappelles de rien?
- Dis-moi. - La version courte si possible.
Notre planète était au début d'un âge d'or
et tout s'est écroulé.
Tu aurais pu apporter la paix,
unifier les factions ennemies.
Mais tu ne régnais pas.
- Max. - Tu refusais de le trahir.
Ca a coûté vos vies et celles de vos proches.
Ne laisse pas l'histoire se répéter.
On a besoin de toi. Tu es notre salut.
Michael, si tu m'entends malgré le bruit
du gonflement de ton ego, dis-moi
que tu ne crois pas un mot de tout ça.
Non, c'est impossible.
Ça fait partie de votre plan.
Tu n'es pas prêt.
Pourquoi Copper Summit?
C'est un vieux piège à touristes.
Pour quoi faire?
- Je n'irais pas. - Pourquoi?
Pourquoi?
Disons qu'il n'y a pas d'adorateurs de Michael.
- A quoi vous pensez? - Désolée.
Ce n'est pas grave.
Vous deviez être fière d'elle.
Très.
Parlez-moi d'elle?
Elle était comment à mon âge?
Elle était merveilleuse.
Merveilleuse.
Liz!
Que fais-tu? On a dit qu'on ne restait pas seul.
- Bien. - Attends.
Max, il n'y a rien à dire.
- A part la vérité. - On a déjà parlé de ça.
Je sais que ce que j'ai vu ne peut être vrai
parce que ce que j'ai dans mon cœur n'est qu'un mensonge!
Tu me dois des explications!
Arrête de crier, Max.
- Tu me fais peur. - Tu mens!
Tu n'as pas peur,
- tu caches quelque chose. - Non.
Liz, que se passe-t-il?
On ne s'est jamais menti.
Tu m'as mise sur un piédestal, Max,
et je ne suis pas parfaite.
J'ai fait une erreur.
J'ai fait l'amour avec Kyle, je suis désolée.
Oh, Nicholas. Entre.
Je ne mors pas.
C'était sa chambre.
Je suis désolée pour ta sœur.
J'allais venir la voir l'an prochain.
On devait visiter le musée de l'Espace.
Tu as passé beaucoup de temps avec elle?
Quand elle venait, oui.
Elle me disait que le monde était grand.
Que je ne devais pas rester ici toute ma vie.
Elle me parlait de cette planète dans une autre galaxie,
de cette guerre, cette révolution.
- C'est vrai. - Comment c'est possible?
- Elle t'a parlé de Vilandra? - Comment tu sais, pour Vilandra?
Vanessa m'a raconté des histoires aussi.
- Désolée. - Je dois y aller.
Je te cherchais partout.
Je viens d'apprendre que Whitaker était adoptée. Ida me l'a dit.
Ida, Walt et Nicholas sont humains.
Et la Ligue Amicale Universelle?
Une organisation civile, soi-disant.
Ida dit qu'ils ont organisé l'enterrement.
Ils n'ont même pas vu le corps.
- Il n'y a pas de corps. - Oui, mais
tant que la Ligue s'en occupe, personne ne sera au courant.
- Et le gosse? - Je ne sais pas.
Tu es arrivée au moment où il allait parler.
C'est une terrible erreur. Tu vas te faire tuer.
C'est mon problème.
J'ai mis 50 ans à te trouver, pas pour
- que tu fiches ta vie en l'air. - 50?
On est venus en 1950.
Tu as donc, environ 65, 70 ans.
Tu pourrais être sa grand-mère.
- J'adore. - Les enveloppes ne vieillissent pas.
- Comment ça? - Oui.
La peau que je porte ne vieillit pas.
- Dans quel but? - Je suis comme ça depuis 50 ans.
Comment seras-tu à 50 ans?
Taisez-vous, j'ai la migraine.
- C'est quoi en fait? - C'est comme une coquille
qui nous protège.
- Une combinaison? - L'atmosphère ici
nous est hostile.
C'est une technologie vivante que nous manipulons
afin de ressembler à des être humains.
C'est comme un parasite.
- C'est vivant? - Comme vos arbres.
- Pourquoi muer? - Elles durent 50 ans.
- Les peaux meurent. - Si toutes celles de la ville
sont en train de mourir, on n'a qu'à attendre.
Si c'est le cas, on est libres.
Que nous caches-tu?
La moisson.
Je ne comprends pas. Pourquoi en faire un tel événement?
C'est exactement ça, un événement.
Après, on ne posera pas de questions sur Whitaker.
- Je reviens. - Isabel.
Nicholas?
- Salut. - Mon Dieu, Nicholas!
Heureux de te voir.
Salut, Vilandra.
Ça fait longtemps.
- Un joli tas de poussière. - Ce n'est pas vrai.
On y va.
Mes amis, nous sommes rassemblés ici
- Regarde. ...en mémoire de notre sœur...
- C'est plein de Peaux. ...Vanessa.
Elle ne cherchait ni gloire ni fortune...
On ne sortira pas d'ici.
...et ne désirait que servir son pays...
Dirige-toi vers la porte.
Vous nous quittez?
C'est trop tôt pour partir.
Notre quête pour les 4 royaux est terminée.
Très aimable à vous de vous livrer.
- Elle n'est pas des nôtres. Laissez-la. - Elle en sait trop.
Dommage, elle est très jolie.
Vous devez être le roi.
- Avec son épouse? - C'est exact.
Vous ne vous rappelez pas de moi mais moi, si.
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Combien de temps pensez-vous tenir?
Tant qu'il le faudra.
Il a fallu 20 ans
pour les amener à maturité.
Elles sont presque prêtes à moissonner.
Tu ne risques rien avec nous, Vilandra.
- Je m'appelle Isabel. - Pour le moment.
Quand j'ai regardé dans tes yeux,
- c'est Vilandra qui me regardait. - Non.
Ton destin est avec nous, avec Kivar.
Il attend ton arrivée.
- Je ne sais même pas... - Qui est Kivar?
Les 4 royaux. Si on vous voyait,
des adolescents en quête d'identité,
vous perdriez un peu de votre aura légendaire.
- Que veux-tu? - Ce que tu veux,
sans que tu t'en souviennes.
Tu dois retourner auprès de lui.
Le chef de la rébellion.
Celui qui occupe le trône souillé de ton frère,
pour qui tu as sacrifié un royaume.
- Ton amant, Kivar. - Non.
Tu n'iras nulle part.
Tu sais, j'avais du succès avec les femmes.
Tu m'avais même remarqué.
Mais après 50 ans dans la peau d'un adolescent
dont les femmes se moquent,
Je suis bien moins tolérant.
- Où est le Granilithe? - Je ne sais pas
de quoi tu parles.
Je peux t'aider. Unissons nos forces.
Où est le Granilithe?
J'en ai assez.
Sortez-la d'ici!
Qui avons-nous là?
Cette lueur de stupidité dans le regard,
sauf erreur, c'est toi le second du roi.
Je t'ai déjà tué une fois.
- Prêt à mourir encore? - Vas-y.
Ce petit jeu a assez duré.
Non!
Que faites-vous?
- On y va! - D'accord, chef!
Où est Michael?
Ouvrez le coffre!
- C'est bien ce que je crois? - Démarre!
- Les enveloppes? - Détruites.
C'est la fin pour nous.
Pour nous peut-être, mais ce n'est pas la fin.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]